Посольство Японии в Кыргызской Республике выражает всем глубокую благодарность за искренние соболезнования и готовность оказать поддержку в связи с мощным землетрясением на востоке Японии.

 

Посольство Японии сообщает, что Общество Красного Креста Японии прекратило принятие средств на ведение спасательных работ, в дальнейшем все средства, собранные от частных и юридических лиц в качестве добровольных пожертвований в связи с землетрясением, произошедшим у побережья Тихого океана в районе Тохоку Японии, будут направлены на нужды пострадавших.

 

1. Банковским перечислением по нижеуказанным реквизитам:

 

(1) Напрямую на банковский счет Общества Красного Креста Японии (если Вам необходима квитанция, просьба ясно заполнить соответствующие графы бланка для банковского перевода. Все средства, поступившие на данный счет, будут перечислены в Распределительный Комитет, который организован местными властями пострадавших префектур для управления процессом распределения средств.):

 

Названиебанка:

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Название филиала:

Ginza

Номер счета:

8047670 (OrdinaryAccount)

SWIFT Code:

SMBC JP JT

Имяполучателя:

The Japanese Red Cross Society

Адресполучателя:

1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

 

(2)*** в случае возникновения затруднений с зачислением средств на вышеуказанный счет, может быть использован нижеуказанный банковский счет, специально открытый Посольством для сбора пожертвований в помощь пострадавшим от землятресения :

 

Названиебанка:

CJSC Demir Kyrgyz International Bank

Название филиала:

DKIB – CenterBranch

Номер счета:

(KGS) 1180000030505696

(USD) 1180000030505595

SWIFTCode:

DEMIKG22

Имя получателя:

JAPAN EMBASSY IN KR

Адрес получателя:

16, RazzakovStr., 720040, Bishkek

KyrgyzRepublic

 

 

2. .*** Кроме того, прием пожертвований наличными осуществляется в Посольстве по будням (кроме выходных дней) в промежутке с 10:00 до 12:00 и с 14:00 до 16:00 часов. При входе в Посольство просьба сообщить о том, что Вы принесли пожертвования.

 

 

***Все средства, собранные Посольством, будут в последующем перечислены на счет Общества Красного Креста Японии. Комиссия за банковский перевод будет взиматься с суммы сборов.

 

Посольство Японии очень признательно кыргызстанцам за поддержку в трудный для народа Японии момент.

______________________________________________________________________________