Сбор пожертвований на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году
2024/1/29
Посольство Японии в Кыргызской Республике выражает благодарность всем за многочисленные теплые сообщения в связи с землетрясением, произошедшим на полуострове Ното, префектуре Исикава, 1 января 2024 года (далее - землетрясение на полуострове Ното) и объявляет прием пожертвований в поддержку пострадавших от землетрясения.
(1) Пожертвование на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году (до 27 декабря 2024 года)
Информация о счёте:
Название банка: The Hokkoku Bank,
Отделение: Префектуральное отделение,
Номер счета: сберегательный с 28593
На английском:
Name of Bank (название банка): THE HOKKOKU BANK, LTD.
Name of Branch (название отделения): KENCHOU BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): HKOKJPJT
Account No. (номер счёта): 103-002859
Beneficiary Name (получатель): ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
(2) Счёт Японского Общества Красного Креста для приёма пожертвований (до 27 декабря 2024 года)
Информация о счёте:
Название банка: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION (0009)
Название отделения: GINZA BRANCH (026)
Номер счёта: сберегательный 8727273
Имя счёта: Японское Общество Красного Креста (Нихонсекиджюуджишя)
На английском языке:
Name of Bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Name of Branch: GINZA BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): SMBCJPJT
Bank Address (адрес банка): 6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Информация о получателе:
(получатель): Japanese Red Cross Society
Account No. (номер счёта): 026-8727273
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Номер телефона получателя: +81-3-3438-1311
Также, просим обратить внимание, что вышеуказанные счета являются счетами денежных переводов из-за границы. Если вы хотите перевести деньги с японского счета в Японии, пожалуйста, проверьте сайт префектуры Исикава или сайт Японского общества Красного Креста соответственно, прежде чем приступать к переводу:
Веб-сайт Префектуры Исикава: https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html
Веб-сайт Японского Общества Красного Креста для приёма пожертвований: https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
Название банка: Demir Kyrgyz International Bank
Адрес получателя: 245, Chui Ave., Bishkek, Kyrgyzstan
Информация о получателе: Embassy of Japan in the Kyrgyz Republic
Номер счета: 1180000255518721（USD）
1180000255518620（KGS）
SWIFT Code (SWIFT код): DEMIKG22
BIC Code (BIC код): 118003
- Счета, открытые в Японии для получения пожертвований на ликвидацию последствий стихийных бедствий (денежные переводы из-за рубежа):
(1) Пожертвование на борьбу с последствиями землетрясения на полуострове Ното в 2024 году (до 27 декабря 2024 года)
Информация о счёте:
Название банка: The Hokkoku Bank,
Отделение: Префектуральное отделение,
Номер счета: сберегательный с 28593
На английском:
Name of Bank (название банка): THE HOKKOKU BANK, LTD.
Name of Branch (название отделения): KENCHOU BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): HKOKJPJT
Account No. (номер счёта): 103-002859
Beneficiary Name (получатель): ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan
(2) Счёт Японского Общества Красного Креста для приёма пожертвований (до 27 декабря 2024 года)
Информация о счёте:
Название банка: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION (0009)
Название отделения: GINZA BRANCH (026)
Номер счёта: сберегательный 8727273
Имя счёта: Японское Общество Красного Креста (Нихонсекиджюуджишя)
На английском языке:
Name of Bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Name of Branch: GINZA BRANCH
SWIFT Code (SWIFT код): SMBCJPJT
Bank Address (адрес банка): 6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan
Информация о получателе:
(получатель): Japanese Red Cross Society
Account No. (номер счёта): 026-8727273
Beneficiary Address (адрес получателя): 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Номер телефона получателя: +81-3-3438-1311
Также, просим обратить внимание, что вышеуказанные счета являются счетами денежных переводов из-за границы. Если вы хотите перевести деньги с японского счета в Японии, пожалуйста, проверьте сайт префектуры Исикава или сайт Японского общества Красного Креста соответственно, прежде чем приступать к переводу:
Веб-сайт Префектуры Исикава: https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html
Веб-сайт Японского Общества Красного Креста для приёма пожертвований: https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/
- Счёт Посольства Японии в Кыргызской Республике для приёма пожертвований
Название банка: Demir Kyrgyz International Bank
Адрес получателя: 245, Chui Ave., Bishkek, Kyrgyzstan
Информация о получателе: Embassy of Japan in the Kyrgyz Republic
Номер счета: 1180000255518721（USD）
1180000255518620（KGS）
SWIFT Code (SWIFT код): DEMIKG22
BIC Code (BIC код): 118003